Verjaardag / Birthday

Diegenen die zich zorgen maakten dat ik eenzaam en alleen mijn verjaardag in Honduras moest doorbrengen, kunnen op hun 2 oren slapen. Mijn verjaardag is nog nooit zo vaak gevierd in 1 keer.

Dezelfde avond van mijn terugkomst naar Honduras hebben een paar vrienden in tegucigalpa voor mij een fantastisch terugkomst/verjaardagsfeestje georganiseerd. De perfecte manier om enige vorm van jetlag en nostalgie meteen uit de weg te ruimen: asado (BBQ) met het beste vlees, grote hoeveelheden drank, live muziek en een uitgelaten gezelschap. Voor verdere comentaar: zie foto`s.

Maar daar is het niet bij gebleven. Ook in Pespire zijn ze mijn verjaardag niet vergeten. Mijn geweldige buurvrouwen hebben mij getrakteerd op een lekker diner. Loanie had zelfs speciaal een taart gebakken met gepersonaliseerd opschrift!

En om het plaatje af te maken heb ik gisteren de laatste fase van project vier-de-verjaardag-van-Maite meegemaakt bij 1 van mijn damesgroepen. Uiteraard ben ik ook hier volgestopt met eten (die 5 kilo die ik er in Belgie bij ben gekomen staan nog niet op wegsmelten!) en waren er cadeautjes aan de orde.

Hoor je mij klagen? Ik dacht het niet!!


Those who worried that I`d be spending my birthday all alone in Honduras, can be reassured. My birthday has seldom be celebrated that many times at once.

The same night of my return to Honduras, a couple of friends in Tegucigalpa organized the best coming back/birthday party. THE way to deal with jetlag and possible nostalgia: Asado (BBQ) with the best meat, huge amounts of booze, live music and a happy crowd. For further comments: see the pictures!

But that wasn`t all. In Pespire, they didn`t forget my birthday either. My great neighbours prepared a delicious dinner. Loanie even made me a home-baked cake with personalized message!

And to top it all, I lived the last fase of the let`s-celebrate-the-birthday-of-Maite project yesterday with one of my groups of women. Obviously they too stuffed my with great food (those 5 kilos gained in Belgium aren`t going to go away soon...) and even a present.

Do you hear me complain? Thought not!!

Een nieuw jaar / a new year

De vakantie zit erop. Nu alleen nog een weekje vakantie nodig om van mijn verlof te bekomen.(ja, dat zal er echt niet inzitten!)
De vlucht naar Europa was een ware calvarietocht: van de 4 vluchten is er niet 1 volledig goed gelopen. Kleine probleempjes waren een vogel die een enorm gat in een vleugel van het vliegtuig gemaakt had, vertragingen waardoor een vlucht gemist werd en de sneeuw in Schiphol die naar Brussel vliegen of sporen onmogelijk maakte. Maar enfin, ik ben er geraakt - hoewel mijn valiezen er een weekje langer over deden - en daarmee begon 14 dagen van de Ronde van Belgie en Luxemburg om zoveel mogelijk vrienden en familie te zien.
Ik kan maar 1 ding vaststellen: 2 weken zijn veel te kort! Ondanks een chronisch gebrek aan slaap heb ik ervan genoten iedereen te zien. Het was een schitterende mix van rustige avondjes met familie en feestjes afschuimen met vrienden.
Merciekes iedereen! Ik prijs mezelf gelukkig met een geweldige familie die mij steunt in mijn ver-overzee-zelden-in-Belgie leven en met fantastische vrienden die er altijd zijn, ook al zie ik jullie veel te zelden!





My holidays are over. Now I just need another week of vacation to charge my batteries from these hectic holidays. (Yeah, right, as if that is going to be the case!)
The trip to Europe was a real ordeal: of the 4 flights, not 1 went completely well. Small problems were a bird that made a huge hole in a wing of the plane (I kid you not!), delays which made me miss a flight and the snow in Schiphol that made travelling to Brussels either by plane or by train impossible. But I got there in the end - and so did my suitcases a week later - and with that started a 2 week Tour of Belgium and Luxemburg to see as many friends and family as possible.
I can only state 1 thing: 14 days are way to little! In spite of a chronic lack of sleep, I enjoyed seeing everyone again. It turned out to be a splendid mix of quiet evenings with my family and great parties with my friends.
Thanks everyone! I consider myself very lucky with a awesome family who support me in my far-away-seldom-in-Belgium life and with fantastic friens who are always there, even though I see you guys way to little!