Een bewogen week / A full week

Vorige vrijdag ben ik teruggekeerd uit El Salvador, waar Volens een reünie van alle coöperanten in CA4 (Nicaragua, Honduras, El Salvador en Guatemala) organiseerde. Een leuke 2-daagse tijdens de welke we elkaar allemaal hebben leren kennen en ideeën hebben kunnen uitwisselen. Daags ervoor hebben een paar van ons vergaderd over een werkmethode en bovendien hebben Heleen - mijn collega uit Nicaragua - en ik samen een "intercambio" georganiseerd. Een intercambio houdt in dat we 2 landbouwers of - zoals in ons geval vrouwen - naar een andere plaats sturen voor een week om van andere landbouwers of vrouwen te leren. Zo hebben we samen 2 Nicaraguaanse vrouwen en 2 Hondurese vrouwen meegenomen naar een gemeenschap in Perquin, El Salvador, om daar een week samen met de lokale families te leven, te produceren en te verkopen. Een hele ervaring voor vrouwen die vaak nog nooit buiten hun gemeente - laat staan in een ander land geweest zijn! Het eten is anders, de gebruiken, zelfs het Spaans!


Gelukkig verliepen de heen-en terugreis vlot (gezien de huidige crisis was dat een zorgpunt) behalve dan voor mij. De Salvadoriaanse douane heeft mij er bij terugkeer naar Honduras van beschuldigd dat ik mijn visum met 1 dag (!) overschreden had en heeft mij een boete van slechts (!)60 dollar gegeven. Bovendien gaven ze mij 5 dagen om de CA4 te verlaten. Dit ondanks mijn protesten en argumenten dat mijn visum nog geldig was. Ik ben dan ook linea recta naar de migratiedienst van Tegucigalpa gegaan, waar ze mij absoluut gelijk gegeven hebben, de 5 dagen geannuleerd en een verlenging van een maand gegeven hebben... Nu eens kijken of ze mij aan de Salvadoriaanse grens mijn 60 gestolen dollars terug gaan geven... Ach, hoop doet de zotten in vreugde leven, zeggen ze!

Dat betekent dat ik het weekend in Tegucigalpa heb doorgebracht, waar niets spectaculairs gebeurd is sinds vorige week het vliegtuig van Mel Zelaya niet mocht landen. Maar waar de protesten tegen de ondemocratische staatsgreep door blijven gaan!! Foto's volgen!


Heleen, ik en onze dames
Heleen, me and our ladies


Alle meiden!
All the girls!


Njamnjam


Snoep maken
Making candy


Onze dames aan het werk
Our ladies at work

Last friday I returned from El Salvador, where Volens organised a reunion for all cooperants within the CA4 (Nicaragua, Honduras, El Salvador en Guatemala). It made for a nice couple of days during which we all got the chance to get to know each other and to exchange ideas. The days before, a couple of us had been working around a metodology and on top of that, Heleen - my collegue from Nicaragua - and I organised a "intercambio" together. An intercambio is about sending 2 farmers or -as in our case - women to another place for a week to learn from other farmers or women. That is how we took along 2 Nicaraguan and 2 Honduran women to a community in Perquin, El Salvador, to live, produce and sell with the local families during a week. A big experience for women who often have never left their community - let alone their country! The food is different, the customs, even the Spanish!

Fortunately, the trips went smoothly (which due to the crisis was a big question mark). Except for me. Upon returning to Honduras, the Salvadoran customs decided I overstayed my visum with 1 day (!). Despite my protests and arguments that this was not true, they gave me fine of 60 (!) dollars and 5 days to leave CA4. After that, I went straight to migracion in Tegucigalpa - still shaking with anger - where they proved me completely right, cancelled the 5 days and gave me another month to stay in Honduras... Now I'm about to see if the Salvadorans are going to reimburse the 60 dollars they stole... Oh well, there is a saying in Dutch that says: "Hope makes the foolish live in peace".

That does mean I spend the weekend in Tegucigalpa, where nothing spectacular happened after last week when the plane of Mel Zelaya was not allowed to land. But the protests against the undemocratical coup continue!! Photographs will follow!!