Marie

Dames en heren, in Honduras is het bijna verplicht om getrouwd te zijn en 4 kinderen te hebben op mijn leeftijd. Trouwen komt niet in mijn woordenboek voor. Maar laat mij jullie met trots mijn nieuwe baby voorstellen: Marie!

Ladies and gentlemen, in Honduras it's almost compulsatory to be married and to have at least 4 children at my age. My dictionary doesn't feature "marriage". But let me proudly present to you my new baby: Marie!




Ik ben waarschijnlijk de enige vrouw in heel Choluteca die met de moto rijdt en dat ik daarbij nog eens blank ben, maakt dat de wereld even stilstaat wanneer ik ergens mijn helm afzet. De stilte is heel even oorverdovend - maar duurt nooit lang. Het gefluit kan immers niet uitblijven hier! Mijn reputatie lijkt trouwens al serieus in de maak. Mensen die ik nog nooit gezien heb, spreken mij aan: "Jij bent die Belgische, he".... Hmmm, ik kan hier beter niet te veel stoute dingen uithalen! Maar ze hebben tenminste de nationaliteit al juist. Bij aankomst bleek iedereen te denken dat ik Zweedse was!

I probably am the only woman in the whole of Choluteca who drives a motorbike and the fact that I am also white, means that the world stops turning when I take off my helmet somewhere. The silence is deafening, but that never takes long. After all, Latino's are all about whisteling and making noice! However, my reputation seems already set here. People I've never seen address me in the streets: "You are the Belgian, right?"... Hmmm, I better keep my act clean around here! But at least they've got my nationality right now. When I just got here, everybody seemed to think I was Swedish!